POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES
On fut surpris de voir autant de ces lavis-couleurs du peintre J.-P. Pépin dans les bureaux du King's
Hall. Décidément, cet artiste que nous avons déjà proclamé comme la “plus forte personnalité dans
le domaine de la peinture canadienne contemporaine” est compris de plusieurs amateurs. Nos félicitations
à tous ces acquéreurs perspicaces...
[Note de recherche:
L'auteur Roger D. Parent était un journaliste connu sous
les pseudonymes de "l'Académicien", et "le Boulevardier", décédé le
18 août 1948; il a écrit le livre Les Vedettes en «jaquettes », voir infra,
Montréal, Le Verseau, [1946], 179 p.]
POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES
Roger Daveluy, le directeur Radio-Canadien [sic], possède maintenant une
oeuvre du peintre Pépin. Comme ses camarades du King's Hall, celui-là
exhibe fièrement sur un mur de son bureau cette pièce intéressante.
POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES
[...]
Parmi les collectionneurs de tableaux au King's Hall, il convient
de mentionner le sympathique Ernest Hébert qui possède aujourd'hui
deux oeuvres du peintre J.-P. Pépin, l'artiste traditionaliste québécois.
Notes de recherches:
- on peut voir la toile "Le Quêeteux des Routes" au Pépin 5, à lareau-law.ca/Peintres--Pepin.html
- pour Adjutor Rivard, 1868-1945, voir Chez nous, et disponible à La Bibliothèque électronique du Québec
Collection Littérature québécoise Volume 96 : version 1.0, "Les quêteux" aux pages 83-98 et
disponible à beq.ebooksgratuits.com/pdf/Rivard-cheznous.pdf;
...Lucien Thériault, le supercollectionneur de tableaux, vient de faire l'acquisition
d'une oeuvre de Pépin, peintre traditionnaliste du Québec. Pour sûr, voilà une
addition importante à la collection...
[Note de recherche: nous reproduisons ci-dessous une photo de
Lucien Thériault:
source: Sébastien Daviau, Jean-Luc Brazeau et Édith Prégent,
Et si les bâtiments se racontaient. Circuit historique et architectural
de Vaudreuil-Dorion, Vaudreuil-Dorion, Ville de Vaudreuil-Dorion /
Musée régional de Vaudreuil-Soulanges, 2017, circuitvd.ca/en/circuit/people/lucien-theriault,
site consulté le 16 février 2021.]
Note de recherche de François Lareau:
Le Pépin 35, ci-dessus, provient de monsieur Lucien Thériault.
[...]
Pour agrandir ou diminuer le texte, il suffit d'utiliser
ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris.
[Extrait seulement]
Pour agrandir ou diminuer le texte, il suffit d'utiliser
ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
(p. 35)
Pour agrandir ou diminuer le texte, il suffit d'utiliser
ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
Note: Sur la toile, Paysage d'hiver, voir le Pépin
Pour agrandir ou diminuer le texte, il suffit d'utiliser
ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
[Notes de recherche du 16 janvier 2021 par François Lareau:
- sur cette exposition, voir les recherches ci-dessous sous "BOULEVARDIER";
- Le 1486 ouest rue Sherbrooke est maintent occupé par le restaurant "La Palette Gourmande".
On voit ci-dessous la carte géographique de sa situation et une photo du restaurant. Le commerce
semble en vente, les directeurs sont M. Alain Pignard et Mme Liliana de Kerorguen.
:
source: pagesjaunes.ca/merchant/directions/100734894
Pour agrandir ou diminuer, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
source: michel-lemieux.com/fiche-projet.php?no_projet=57]
ANONYME, "Pêle-Mêle", Le petit journal, dimanche, 5 décembre 1954, à la p. 67, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/4250200 (site consulté le 18 avril 2021);
Si le peintre Jean-Paul Pépin n'expose plus, c'est qu'il est
trop occupé à un certain travail avec l'Unesco.
[Titre omis; extrait seulement]
[Note de recherche de François lareau: Vue du faubourg après les démolitions:
source de l'image: ocpm.qc.ca/sites/ocpm.qc.ca/files/pdf/P109/3.4.2.1_volet_1_synthese_historique
_ppu_des_faubourgs.pdf site visité le 25 janvier 2020]
[Note de recherche de François Lareau : Chanson sur le Faubourg à m'lasse:
Chus une fille du Faubourg à m'lasse
D'la misère j'n'ai eu en masse
J'ai été placée, déplacée
Tassée, cassée, bardassée
Dix-huit ans pis deux enfants
Toute seule en appartement
Sans métier, sans parents,
Sans amour, sans argent (...)
Extrait de la chanson « J'ai besoin qu'on ait besoin de moi », interprétée
par Marie-Jeanne Therrien sur une musique de Steve Faulkner dans le film
Au chic Resto Pop [youtube.com/watch?v=NpDc4Ch6s3I à 49:50 et 49:38],
et chanson thème du forum; source: bv.cdeacf.ca/EA_PDF/2005_01_0563.pdf],
sites consultés le 31 mars 2021]
Les vieux faubourgs de l'Est: patrimoine en sursis au coeur du développement immobilier
Source de l'image et du texte ci-dessus: montrealexplorations.org/th_event/faubourgs/, site
consulté le 1er novembre 2021
[Sur le domaine Saint-Sulpice]
[page 5 pour lire la suite allez ici]
[page 10]
.................
[page 13]
[p. 43]
Note: Research by François Lareau on 23 March 2021
The E.P. Taylor Research Library & Archives, Art Gallery of Ontario:
in its "info D", call number "Jean-Paul Pepin File", 1894-1983, "file of miscellaneous
uncatalogued material", on "shelf "has a file
on Pépin. See catalog at http://library.ago.net/
Library.Archives@ago.ca
Peintures: 28 à fr.artprice.com/artiste/45834/jean-paul-pepin/lots/passes/1/peinture
- The Lachine Canal
- Maison
- La maison du patriote, rue St-Paul (voir Pépin 75)
- Le bois
- Maison Canadienne, île verte/Le petit bois, Ste Dorothée, Québec
- Rivière du Nord/West Wind
- La ferme Corbeil, 1925
- Maison au toit rouge
- Paysage
- Paysage
- Tempête de neige à St-Sauveur des Monts, 1944
- Moulin à farine, Trois-Rivières, Qué, 1949
- Lever du matin, Montée St-Michel, Montréal, 1949
- Maison Gévain
- Première neige automne, montée St. Michel, 1956
- Paysage
- Maison en ville
- Maison du Québec/Jardin Botanique/Hiver à Beaumont/Montée St.Michel
- Bethléem
- Maison Cantin, Que., 1962
- Automne, Montée Saint-Michel
- Maison Champagne, 1968
- Laurentides, Saint-Faustin, 1960
- Maison sur la Côte de Beaupré, Québec, 1920
- Château de Vaudreuil, puis Collège de Montréal, en 1723..., 1948
- Moulin à vent de Trois-Rivières, Québec, 1929
- Vieilles maisons du Québec, St-Laurent, Ile Orléans, 1947
- Le moulin de Pointe aux Trembles de Montréal, 1948
Dessin-Aquarelle: 22 à fr.artprice.com/artiste/45834/jean-paul-pepin/lots/passes/7/dessin-aquarelle
- Paysage
- Croix
- Église Ste-Dorothée
- Moulin du Québec, Varennes
- Old Canadian House, Kamouraska, 1918
- 1641, Vieux Montreal, le théatre Royal, rue St Paul coin Bonsecours, 1961
- Maison de St-Jean de l'Ile d'Orléans, Québec, Canada (St Jean), 1972
- Pommiers en fleurs, Ferme Robin, Montée St-Michel, près Montréal, 1950
- Maison Baie St-Paul, Québec, Canada, 1950
- Moulin à farine de Chez-Nous dans le Québec, Canada, 1950
- 348, rue Saint-Paul O. Maison du Patriote, Vieux-Montréal
- Quand la barque du pêcheur revient à Gaspé..., 1954
- St. Sauveur des Monts, Laurentides, Qué, Canada
- Église Ste-Dorothée et village
- Maison à Neuville, Qué», 1949
- Sans titre
- Paysage d'hiver
- Vieux Montréal, Saint-Antoine et Lagauchetière, 1965
- Marché Bonsecours, église Notre-Dame de Bonsecours, 1939
- Maison de l'Ile d'Orléans/Ancien manoir de Lanaudière
Estampe-Multiple: 2 à fr.artprice.com/artiste/45834/jean-paul-pepin/lots/passes/2/estampe-multiple
- Faubourg Jeanne-Mance, 1975
- Faubourg Viger/Faubourg St.Jacques/Faubourg St.Laurent
Miniature: 1 à fr.artprice.com/artiste/45834/jean-paul-pepin/lots/passes/9/miniature
- Quebec Homestead Studies
[Ces quatre sites ont été visités le 6 février 2021]
---------
- M.R. Pépin, "Le basketball Dollard réunit des champions. Le tournoi de samedi à l'École normale Jacques-Cartier
très réussi", La Presse, lundi 20 juin 1932, à la p. 8, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2958989 (site consulté le 18 octobre 2021).
- "Rendez-vous en foule au parc Jarry: Pour assister demain au grand concours de basketball
'Dollard'. Service d'ordre", La Presse, vendredi, 3 juin 1932, à la p. 17, disponible à collections.banq.qc.ca/
ark:/52327/2958975 (site consulté le 18 octobre 2021).
- Photo publicitaire parue dans le journal montréalais La Presse, samedi, 18 juin 1932, à la p. 36,
disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2958988 (site consulté le 18 octobre 2021).
- "Le premier gagnant de ce tournoi: Georges Paquet le décroche au concours de basket-ball Dollard samedi.
Un succès", La Presse, lundi 6 juin 1932 à la p. 15, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2958977 (site
consulté le 18 octobre 2021); l'article explique donne des détails sur l'aventure; l'inventeur du jeu est monsieur Alphonse Hardy.
Jean-Paul Pépin décernant le 3e prix au gagnant Jean-Paul
Gagné (Cliché la "Presse").
- "De magnifiques prix attachés à ce concours. Le basketball 'Dollard' à
l'honneur, samedi, au parc Jarry. L'échevin Papineau", La Presse, mercredi,
1er juin 1932 à la p. 12, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2958973
(site consulté le 18n octobre 2021).
Note de recherche: voir l'article "Exposition Antoine Plamondon", Le Canada, lundi 5 avril 1948, à
la p. 6 et disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3573971 (site consulté le 10 juin 2025); voir aussi
à Photo-Journal, 8 avril 1948, p. 30, collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542150.
Note de recherche: ces 17 toiles n'étaient pas signées, on questionne l'authenticité,
voir: Charles Doyon, "Toiles de Plamondon", Le Clairon Saint-Hyacinthe, 30 avril 1948, p. 5, disponible
à /collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3591908 et reproduit ci-dessous (mis en ligne 10 juin 2025); nom de l'auteur
est à la p. 1.
Note de recherche: voir également LE BOULEVARDIER, Photo-Journal: , "Rumeurs et Potins", Photo-Journal,
jeudi le 16 octobre 1947 à la p. 34, ci-dessous;
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
vers le haut;et en bas ensuite pour retourner à la dimension originale
[...]
Lise Bissonnette, l'auteure (photo: Nathalie St-Pierre),
voir actualites.uqam.ca/2018/lise-bissonnette-quitte-presidence-ca-uqam
(site consulté le 25 mars 2018)
En cet avril de pluie neigeuse, on l’aurait vu en vêtements très légers, à vrai dire court vêtu, trottant au tour de
sa très belle maison ancienne de la montée Champagne à Sainte-Dorothée, admonestant les jeunes frileux de
passage. «Il faut forcer le soleil», disait-il en se moquant des petites natures contemporaines. Juste comme le
soleil allait se laisser tardivement forcer, le 22 avril, Jean-Paul Pépin, artiste-peintre, est parti.
Il avait 85 ans, et il avait quitté sa maison, il y a environ cinq ans, doucement grugé par l’âge et la maladie dont
il n’aurait pas aimé qu’on parle. Car il était essentiellement jeune, ce benjamin des « peintres de la montée Saint-
Michel », huit collègues et amis qui au cours des années trente, à la façon du «groupe des Sept» au Canada anglais,
traduisaient un paysage québécois qu’ils aimaient, et que la grisaille du boulevard Métropolitain a aujourd’hui
effacé de presque toutes les mémoires. Des huit, seul Narcisse Poirier, récemment centenaire, survit désormais.
« Cette montée Saint-Michel était le paradis des artistes-peintres de Montréal », écrivait-il avec nostalgie derrière
un croquis tourmenté d’un sentier de la campagne occupée aujourd'hui par le collège Grasset. Chassé du paradis
par la civilisation industrielle, il n’allait pas rester inactif. Il fut peintre du Québec, de tout Montréal, du Vieux-
Montréal surtout dont il avait une connaissance encyclopédique de l’architecture. « Les anciens Montréalais
étaient tous des génies » écrivait-il de sa plume enthousiaste, qui l’a mené aussi à entretenir une fantastique
correspondance, jalousement conservée, avec des centaines d’artistes, d’hommes politiques, d’amis.
Son art était celui du chroniqueur vivace, poétique, moderne qui fut ignoré des modernistes. On l’a comparé
à Marc-Aurèle Fortin, à Clarence Gagnon, mais il se disait lui-même unique. « J’ai inventé la peinture-catalogne»,
lançait-il simplement à propos d’une de ses techniques étonnantes, qui striait la pâte fraîche en diagonale.
L’audace se tempérait de sa passion d’équilibre, celui de ses sujets, comme ces maisons anciennes dont il
invitait sans cesse à célébrer la splendeur des proportions, « la beauté simple, mais grandiose ». La sienne
le rendait particulièrement heureux.
Il peignait depuis sa tendre enfance, avait étudié avec les grands du début du siècle, au Québec, en Ontario, et
dans toutes les disciplines, huile, encre, aquarelle, gravure, sculpture. Mais il était surtout fier de son doctorat en
arts, qui lui avait été décerné par une université belge, après le passage au Québec d’un visiteur académique fort
impressionné de sa maîtrise. Il tenait de son oeuvre un compte aussi scrupuleux que de sa correspondance. Le
Centre de documentation de la Galerie nationale du Canada, où il en avait lui-même déposé la liste exhaustive,
recensé ainsi tout près de 9,000 oeuvres.
Toutes guerres d’écoles éteintes autour de cette période de notre histoire, la prolifique chronique en images
qu’a laissée Jean-Paul Pépin sera un jour reconnu pour toute sa beauté. « Maître de la ligne, du rythme, de la
forme », écrivait un choniqueur du DEVOIR en avril 1946. Un printemps lointain, qu’il avait sans doute forcé aussi.
[Note de recherche de François Lareau, 25 janvier 2021: Je vais essayé de rejoindre Mme Bissonnette en écrivant à Jean Siag,
auteur de "Lise Bissonnette et Pierre A. Raymond reverront la structure de gouvernance" dans La Presse du 8 octobre 2020 ]
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
vers le haut;et en bas ensuite pour retourner à la dimension originale
----
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 26 juillet 1945 à la p. 26; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542009
(site consulté le 22 février 2021);
À l'automne, une exposition des oeuvres du peintre Paul Pépin se tiendra dans une galerie
métropolitaine.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 12 septembre 1946 à la p. 32; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542068
(site vérifié le 15 avril 2021);
L'artiste-peintre Paul Pépin exposera de nouveau ses oeuvres chez un libraire de la rue
St-Denis dans un avenir rapproché. Disons que sa dernière exposition à cet endroit
obtint un éclatant succès.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 19 décembre 1946 à la p. 32; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542082
(site consulté le 22 février 2021);
Paul Pépin le peintre traditionaliste du Québec, tiendra une exposition de ses oeuvres
à Québec, au printemps. On sait sans doute que celui-ci obtint un excellent succès
récemment lors d'une exposition dans une galerie Montréalaise.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 20 février 1947 à la p. 32; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542091
(site consulté le 15 avril 2021);
L'artiste-peintre J.-P. Pépin est parti pour Québec, ces jours derniers, où il tiendra
au Palais Montcalm une exposition de ses dernières oeuvres.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 27 mars 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542096
(vérifié le 15 avril 2021);
Les amateurs se sont rendus nombreux à l'exposition du peintre J.-P. Pépin dans
une galerie de la rue Ste-Catherine est. Dans ses oeuvres, le traditionaliste de la
peinture canadienne montre une vigueur remarquable qui le classe parmi les plus
intéressants contemporains.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 10 avril 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542098
(site consulté le 15 avril 2021);
Il est question que l'artiste-peintre J.-P. Pépin tienne une exposition de ses oeuvres
à Ottawa, vers la fin de mai ou au début de juin. On sait qu'une récente exhibition
de ses oeuvres dans une galerie montréalaise a connu un franc succès.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 1er mai 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542101
(site consulté le 21 février 2021);
L'artiste-peintre J.-P. Pépin tiendra une exposition de ses oeuvres dans une galerie newyorkaise,
au cours de la saison prochaine. Depuis quelques mois, les tableaux de ce traditionaliste du
Québec ont acquis une nouvelle faveur auprès des collectionneurs canadiens et étrangers.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 26 juin 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542109
(site consulté le 21 février 2021);
Dix tableaux à l'huile reproduisant des scènes du Vieux Montréal, par le peintre
traditionaliste J.-P. Pépin, seront exposés lors du Congrès touristique de Montréal,
à l'édifice Confédération, à partir du 1er juillet.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 3 juillet 1947 à la p. 34, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542110
(site consulté le 15 avril 2021);
C'est à l'automne que le peintre J.-P. Pépin tiendra la prochaine exhibition de
ses oeuvres, dans une galerie de l'ouest de la métropole. Ajoutons
qu'actuellement une dizaine de tableaux du vieux Montréal exécutés par cet
artiste sont exhibés au congrès du tourisme, à l'édifice Confédération.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 11 septembre 1947 à la p. 34, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542120
(site consulté le 15 avril 2021);
L'artiste-peintre Paul Pépin exposera ses plus récentes oeuvres à Montréal et à
Québec au cours de l'hiver. Actuellement, trois de ses tableaux sont exhibés
dans un important centre touristiques de la métropole.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 18 septembre 1947 à la p. 34, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542121
(page consultée le 15 avril 2021);
C'est au cours d'octobre que le peintre Paul Pépin tiendra la première de
ses expositions annuelles, dans une galerie montréalaise. Il exhibera ensuite
ses plus récentes oeuvres à Québec et aux Trois-Rivières.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 9 octobre 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542124
(site consulté le 10 janvier 2021);
Les messieurs de Saint-Sulpice ont gracieusement permis l'érection d'une plaque commémorative
près de la croix du collège André-Grasset, boulevard Crémazie, pour commémorer les réunions
des peintres de la montée Saint-Michel. Cette plaque sera installée au cours d'octobre ....
[...]
J.-P. Pépin, peintre traditionaliste, exposera une quarantaine de toiles inédites chez Morency Frères, du
15 octobre au 1er novembre. Parmi les oeuvres exhibées, on remarquera particulièrement le tableau intitulé
"une Vieille Canadienne”, pièce digne d’un grand musée.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 16 octobre 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542125
(site consulté le 1er avril 2021); pour l'exposition qui s'ensuivit, voir le Photo-Journal, 5 février 1948 et cherchez "Plamondon" à
collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542141; voir aussi les articles cités à BEAUCHEMIN, ci-dessous;
[Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris]
[...]
Les peintres de la Montée Saint-Michel se réuniront prochainement,
afin de remercier les Messieurs de Saint-Sulpice d'avoir autorisé
l'emplacement d'une plaque historique près de la croix du collège
Grasset, boulevard Crémazie. Ajoutons que cet endroit était
autrefois le lieu de réunion des artistes de ce groupe.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 23 octobre 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542126
(site consulté le 15 janvier 2021);
Une exposition des oeuvres récentes du peintre Paul Pépin aura lieu, du 29 octobre au 8 novembre,
à la galerie Robert-Olivier, rue Sherbrooke ouest. Environ 35 tableaux à l'huile du traditionaliste
figureront dans cette exhibition.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 30 octobre 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542127
(site consulté le 15 janvier 2021);
Une exposition de peinture à ne pas manquer: celle du Montréalais
J.-P. Pépin, à la galerie Robert-Olivier, [1486 ]rue Sherbrooke ouest, qui,
commencée lundi, se poursuivra jusqu'au 8 novembre. Une quarantaine
de toiles sont exhibées.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 13 novembre 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542129
(site consulté le 15 janvier 2021);
À la galerie Robert-Olivier, l'exposition J.-P. Pépin a obtenu un remarquable
succès. L'artiste canadien a reçu l'offre d'exhiber plusieurs de ses toiles
récentes dans des salles de Québec et d'Ottawa.
-"Rumeurs et Potins", Photo-Journal, jeudi le 27 novembre 1947 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542131
(site consulté le 15 avril 2021);
Aussitôt finie sa récente exposition dans une galerie de l'ouest de la ville,
le peintre J.-P. Pépin s'est remis à l'oeuvre pour présenter de nouvelles toiles au
printemps. De plus en plus, les tableaux à l'huile et les lavis de cet artiste
attirent l'attention des amateurs d'outre-frontières.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 4 décembre 1947, à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542132 (site consulté le 22 février 2021);
Après avoir obtenu un éclatant succès lors de sa récente exposition à la galerie
Robert-Oliver, le peintre traditionaliste Jean-Paul Pépin s'est remis au travail
pour préparer une exhibition printanière dans une galerie de l'est de la métropole.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 18 décembre 1947, à la p. 34, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542134
(site consulté le 15 avril 2021);
Le peintre Paul Pépin prépare sa prochaine exposition, qui aura
lieu en février, dans une galerie de l'est de la ville. Il compte
présenter une quarantaine de toiles, à cette date.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 22 janvier 1948 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542139
(site consulté le 15 avril 2021);
La prochaine exposition du peintre traditionaliste J.-P. Pépin se tiendra en fin-février,
à l'école provinciale des Arts et Métiers, rue St-Denis, près de Ste-Catherine.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 5 février 1948 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542141
(site consulté le 15 avril 2021);
Une exposition des plus récentes oeuvres du peintre traditionaliste J.-P. Pépin
se tiendra définitivement du 16 au 30 février, à l'école des Arts et Métiers.
L'entrée sera libre de 9 heures du matin à 10 heures du soir, tous les jours, les
samedis et dimanches exceptés.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 18 mars 1948 à la p. 34; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542147
(site consulté le 10 janvier 2021);
Le peintre Pépin, qui a obtenu un éclatant succès lors d’une
récente exposition à l’école centrale des Arts et Métiers, a été
invité à exhiber ses oeuvres aux Trois-Rivières et à Ottawa.....
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 3 juin 1948 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542158
(site consulté le 15 avril 2021);
L'artiste-peintre J.-P. Pépin tiendra, à l'automne, une exposition de ses
oeuvres dans une galerie de New York. Plus de cinquante toiles de cet
artiste local seront exhibées en cette occasion.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 22 juillet 1948 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542165
(site consulté le 15 avril 2021);
À l'automne, le peintre J.-P. Pépin exposera ses plus récentes oeuvres à Montréal, à
Québec et aux Trois-Rivières. Une fois de plus, une évolution constante de son art
reste l'une des grandes qualités de l'artiste montréalais.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 26 août 1948 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542170
(site consulté le 21 février 2021);
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 30 septembre 1948 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542176Le peintre J.-P. Pépin tiendra au moins trois expositions de ses plus
récentes oeuvres, avant les Fêtes, à Montréal, Québec et Ottawa. On
sait que cet artiste a été invité pour une exposition particulière dans une
grande galerie de New York, au printemps prochain.
[voir cette bibliographie, "FRICK ART": explorez pour lien possible avec cette exposition si elle a eu
lieu]
(site consulté le 15 avril 2021);
Sous la présidence d'honneur du premier ministre de la province,
l'honorable Maurice Duplessis, se tiendra l'exposition du peintre
J.-P. Pépin, à l'école centrale des Arts et Métiers, du 3 au 15 octobre.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 7 octobre 1948 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542177
(site consulté le 16 avril 2021);
Des invitations d'honneur ont été envoyés à tous les consuls de la métropole,
pour l'ouverture de l'exposition J.-P. Pépin, à l'école centrale des Arts et Métiers.
Les oeuvres du peintre traditionaliste seront exhibées jusqu'au 15 du présent mois.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 14 octobre 1948 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542178
(site consulté le 15 avril 2021);
L'exposition Pépin, qui se poursuivra jusque à la fin de la semaine, à l'école centrale
des Arts et Métiers, continue de susciter des controverses dans plusieurs milieux
artistiques et dans la presse. À certains articles peu louangeurs pour le genre du
peintre traditionaliste, Le Boulevardier répond par cette appréciation: Pépin reste
la plus forte personnalité dans la peinture canadienne contemporaine. Qu'on nous
permette de nous expliquer davantage, et nous le ferons avec un extrême plaisir.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 6 janvier 1949 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542190
(site consulté le 21 février 2021);
Le peintre J.-P. Pépin éprouvera quelques difficultés à présenter une
exposition d'oeuvres récentes au printemps; car, les amateurs s'acharnent
à acquérir ses tableaux, dès le dernier coup de brosse donné. Au temps
des Fêtes, ce traditionaliste de la peinture canadienne a complètement épuisé
les oeuvres réalisées au cours des derniers mois.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 13 janvier 1949 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542191
(site consulté le 21 février 2021);
À partir du 15 janvier, le peintre J.-P. Pépin tiendra une exposition de ses
récentes oeuvres au club Islemere, de St-Eustache-sur-le-Lac, sous les
auspices d'une association artistique de langue anglaise.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 3 mars 1949 à la p. 42; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542198
(site consulté le 25 mars 2021);
Après une courte maladie qui l'a retenu à sa demeure de Ste-Dorothée, l'artiste-
peintre J.-P. Pépin s'est remis à la besogne. Il travaille présentement à préparer
une exposition pour l'automne.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 4 août 1949 à la p. 42; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542220
(site consulté le 15 avril 2021);
À l'École Centrale des Arts et Métiers, rue Saint-Denis, près de Sainte-Catherine, se
poursuit jusqu'en septembre une exposition des oeuvres du peintre J.-P. Pépin. Par
les touristes venus des États-Unis et d'Europe, les oeuvres du traditionaliste québécois
semblent hautement prisées.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 18 août 1949 à la p. 42; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542222
(site consulté le 16 avril 2021);
J.-P. Pépin, le peintre traditionaliste, prépare une exposition d'automne pour la fin d'octobre.
En plus de nombreuses compositions à l'huile, l'artiste exhibera plus d'une trentaine de
lavis-couleurs d'une haute tenue artistique.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 26 août 1949 à la p. 38; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542170
(site consulté le 15 avril 2021);
Le peintre J.-P. Pépin tiendra au moins trois expositions de ses plus récentes oeuvres, avant
les Fêtes, à Montréal, Québec et Ottawa. On sait que cet artiste a été invité pour une exposition
particulière dans une grande galerie de New York, au printemps prochain.
- "Rumeurs et Potins", Photo-Journal, 1er septembre 1949 à la p. 42; disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3542224
(site consulté le 15 avril 2021);
Le peintre traditionaliste J.-P. Pépin a déjà réalisé une trentaine de tableaux et plusieurs
lavis-couleurs pour une prochaine exposition d'automne. Durant les mois d'été, cet
artiste exhiba plusieurs de ses oeuvres à l'école des Arts et Métiers.
[Note de recherche:
L'auteur Roger D. Parent était un journaliste connu sous les pseudonymes de "l'Académicien", et "le Boulevardier", décédé le
18 août 1948, il a écrit le livre Les Vedettes en «jaquettes », Montréal, Le Verseau, [1946], 179 p.]
--------
Le 10 mai 2021, j'ai reçu un couriel de Mme Marie-France Carrière (mfcarrer@icloud.com) qui se lit en partie ainsi:
"Bonjour monsieur Lareau, Drôle de hasard. Je voulais connaître cet artiste dont le fils Pierre qui est l’ex beau-père
d’une connaissance vient de décéder (voir La Presse de samedi avant-dernier) et je tombe sur votre demande. J’en
parlerai à cette connaissance qui est également ma voisine et peut-être que l’un des enfants ou l’un des petits-enfants
de monsieur Pierre voudront communiquer avec vous. Salutations distinguées".
Le 10 mai 2021, j'ai reçu un deuxième courriel de Mme Marie-France Carrière qui se lit ainsi: "J’ai parlé à ma voisine
qui est aussi une personne avec laquelle j’ai grandi ( Ahuntsic, dans mon coin, est un village). Elle va en parler à ses
fils qui sont les arrières -petits-enfants du peintre. Je vais lui envoyer par courriel vos coordonnées."
[Source: www.findagrave.com/memorial/294750734/jean-paul-p%C3%A9pin, consulté le 24 août 2026]
Sources
de l'image: ovieuxbouquins.com et Google image (visité le 27 mai
2015)
[partie pertinente de la p. 201]
Résumé
Catalogue d'une sélection d'oeuvres de diverses époques tirées des collections
d'art européen et québécois du Musée d'art de Joliette. Suivant une approche
historique et stylistique, l'ouvrage regroupe les oeuvres commentées en fonction
d'un découpage par discipline, par époque ou par région géographique. Glossaire,
3 p. Index onomastique. Circa 670 réf. bibl.
[un des artistes est Jean-Paul Pépin]
[...] Aubin, "le père de la montée", Élizée Martel, "l'homme au vieux coq", Jean-Onésime
Legault, Narcisse Poirier, J.-O. Proulx, Joseph Jutras, Jean-Paul Pépin, Roméo Vincelotte,
tout ce groupe de peintres traditionaliste et personnels méritent l'attention. Ils sont, tout au
moins, un bel exemple de courage.
(bout de la page manquant)
Peindre à Montréal, 1915-19.30
Musée du Québec du 24 janvier au 5 mai 1996
Centre d'artistes de l'Université Bishop's Lennoxville du 11 juin au 12 juillet 1996
Itinérante, l'exposition sera notamment présentée à Montréal à la galerie de l'UQAM (du 16 août au 5 octobre 1996) et à
Pointe-au-Pic au Musée de Charlevoix (du 20 octobre 1996 au 15 janvier 1997).
------------
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble
la touche Ctrl et la roulette de la souris
[Note de recherche par François Lareau, le 24 janvier 2021:
Monsieur J-G. Desmombynes, critique d'art, fut lui-même critiqué,
voir Sophie Dubois, Quand le Refus global devient "Refus global":
l'histoire d'une réception partielle, Départment des littératures de
langue française, Faculté des arts et des sciences, thèse présentée à la Faculté
des études supérieures et postdoctorales en vue de l'obtention du grade de doctorat
en littérature de langue française, Université de Montréal, 2014 disponible à /papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/
bitstream/handle/1866/11639/Dubois_Sophie_2014_these.pdf?sequence=4&isAllowed=y,
site visité le 24 janvier 2021; publiée aux Presses de l’Université de Montréal, « Nouvelles
études québécoises », 2017.
Gaston Denault m'a téléphoné le 11 avril 2021 après avoir été à mon site sur Pépin:
- il demeure au 1721, boulevard Talbot, Ville de Québec, QC, G2N 0C6, tél.: 418-849-4448, courriel: gaston.denault024@sympathico.ca;
- a resté sur la rue principale à Sainte-Dorothée; a bien connu Jean-Paul et aussi son épouse Irène; il a sorti avec sa fille Françoise; il est allé dans sa maison;
- Jean-Paul partait le matin et allait sur la rue St-Denis vendre ses tableaux;
- Jean-Paul, mesurait 5'2", était très bavard, pas flamboyant, renfermé, disait souvent : "Écoute ben ça";
- Jean-Paul a souvent peint sa maison à Sainte-Dorothée;
- il a donné des cours de peinture à sa belle-soeur;
- M. Denault a 80 ans; il a travaillé à Air Canada. Personne très gentille. Lui ai demandé si je pouvais mettre son nom à mon site.
Note de recherche:
Lors de notre conversation téléphonique du 11 avril 2021, monsieur Denault m'a informé qu'il souffrait d'un cancer,
qu'il allait être opéré et espérait que tout irait bien. Monsieur Denault est décédé le 10 novembre 2021
------
(1) (2)
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
------
(3) (4)
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
(5)
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
Richard Foisy dans son livre, Les peintres de la Montée Saint-Michel. Un groupe montréalais (1911-1946),
infra, reproduit également cette photo à sa p. 339, illustration 8.1, qu"il date de 1931 et indique à la p. 596,
note 8.1, que le photographe est inconnu et qu'elle provient de la collection de Monique Pépin-Galbrand.
[L'exposition]
Notes de recherche:
Pour de l'expertise à Radio-Canada sur l'émission "Femme d'aujourd'hui"
Recherche et rédaction : Élodie Gagné
Voir la page web à ici.radio-canada.ca/...., site consulté le 13 octobre 2021.
J'ai écrit à Mme Élodie Gagné vers le 13-14 octobre 2021.
Sur "Femme d'aujourd'hui, aussi ici.radio-canada.ca/recit-numerique/141/emission-femme-
aujourdhui-histoire-aline-desjardins-archives (site consulté le 9 janvier 2021);
J'ai fait une demande:"J'aimerai avoir une copie de l'émission de télévision "Femme d'aujourd'hui", diffusée le
6 mai 1974 à Ici Radio-Canada (télévision de Radio-Canada) à 13h35. Plus précisément l'entretien avec Jean-Paul
Pépin, artiste-peintre et son épouse." Cette demande a été faite par courriel du site web: cbcrc-distribution.atlassian.net/
servicedesk/customer/portal/4/group/26/create/109 le 14 octobre 2021. Ma référence du dossier est "Your reference is SS-7801".
Le 27 octobre 2021, un des petits-enfants de Jean-Paul Pépin m'emvoi par courriel une copie de cette émission.
Jusqu'à ce que Élodie Gagné m'informe que c'est Françoise Faucher qui avait interviewé monsieur et madame Pépin;
je croyais, par erreur mais preuve documentaire à l'appui que c'était France L'Abbé qui avait interviewé les Pépins, voir
selon l'hebdomadaire Ici Radio-Canada, semaine du 4 au 10 mai 1974, volume 8, numéro 19, à la p. 5, disponible à
collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2882900 (consulté le 26 mars 2018);
-------------
Vente d'archives --recherche avancée--CBC-Radio Canada
à distributionarchives.cbcrc.ca/fr/recherche?search=%22JEAN-PAUL+
PEPIN%22&field=metadata.contributors>e=1936-01-01<e=2026-08-10&page=1
Émission: Femme d'aujourd'hui
--------------
....dans la collection du collège André-Grasset à Montréal. Monsieur Émile Fillion,
p.s.s., qui enseignait l’histoire de l’art à l’externat classique de Saint-Sulpice, avait
conçu vers 1939 le projet de créer un musée d’art pour des fins éducatives. Parmi
les oeuvres de cette collection, on retrouvait, outre deux tableau de Hébert, des toiles
d’Ozias Leduc (1864-1955), de Marc-Aurèle Fortin, d’Alfred Pellan (1906-1988) et même
de Paul-Émile Borduas.
[source: uer.ca/locations/viewgal.asp?picid=227277, site consulté le 10 octobre 2021]
[Source: avis de décès, Le devoir,
lundi 23 septembre 1974, p. 6 et
reproduit de numerique.banq.qc.ca/
patrimoine/details/52327/2774837?
docsearchtext=emile%20fillion (site consulté 10 juin 2025]
Voir également "Fonds Émile Filion, PSS P 69" à universculturelsaintsulpice.ca/wp-content/uploads/2024/10/P69_Emile-Filion_Instr_Rech.pdf
et www.facebook.com/story.php?story_fbid=122183652404190409&id=61555712290854&_rdr (sites consultés 10 juin 2025)
[Sur Jean-Paul Pépin, on consultera
dans ce livre:]
CHAPITRE 8
339 Jean-Paul Pépin (1897-1983) le traditionaliste
moderne
341 Refus global
343 Compagnons à la Montée Saint-Michel
351 Agent d'artistes
354 Les trois glorieuses
360 La peinture artisanale
369 Lavis couleur
370 "Montréal, la ville aux cent visages"
384 Réception critique
386 L'arrière-saison
[Table des matières à la p. 607]
Texte du Chapitre 8 "Jean-Paul Pépin (1897-1983) le traditionaliste
moderne" ...aux pages 339-391
Notes de renvoi...aux pages 520-525
Expositions ...aux pages 566-570
Bibliographie sur Jean-Paul Pépin aux pages 582-583
Liste des illustrations de Jean-Paul Pépin aux pages 596-597
-----------
Sur ce livre, on pourra lire:
- Pierre Deschamps, "Les reussuscités de la Montée Saint-Michel", en-retrait.com/les-ressuscites-de-la-montee-saint-michel-2/ (site consulté 4 novembre 2024)
-"Les huits peintres impressionnistes de la montée Saint-Michel reussités", journaldesvoisins.com/les-huit-peintres-impressionnistes-de-la-montee-saint-michel-ressuscites (site consulté 4 novembre 2024)
- "Les peintres dee la Montée Saint-Michel. Un groupe montréalais (1911-1946)", Les Presses de l'Université De Montréal, pum.umontreal.ca/catalogue/les_peintres_de_la_montee_saint_michel (site consulté 4 novembre 2024)
[Ci-dessous la photo de Marc-Aurèle Fortin prise
dans le jardin de Pépin]
Source de l'Image: www.google.ca/....]
Wimston McQuade tenanr en main une reproduction d'une toile de Jean-Paul Pépin pendant son interview avec
Richard Foisy à 11:05 et disponible à youtube.com/watch?v=VZXiI2yI7TY (site consulté 21 mars 2024). Voir cette
toile à "Pépin 21" à lareau-law.ca/Peintres--Pepin.html.
Please contact us at photoarchive@frick.org with any questions.
- "Exposition de photographies de M. Marcel Arel", Le Courrier de St-Hyacinthe, vendredi 25 mai 1945, à la p. 8, voir collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2590973 (site visité le 13 avril 2021);
- "Le 'Gala des Arts" à Verdun", Le devoir, samedi 2 juin 1945 à la p. 4, voir collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2779858 (site consulté le 13 avril 2021);
Dans les années 20 à 50, Pépin expose à la librairie Décon [Déom],
à la Galerie Morency, à la Galerie Olivier et à l'École des arts et métiers
de Montréal.
Galerie 2000 -- gallery2000.ca
1001, Place Jean-Paul Riopelle, #135
Montréal, Qc H2Z 1M2
Tel: 514-868-6668
Fax: 514-868-6669
palais@galerie2000.ca
Crédit photographique Laureen Mandelker
Encan Gélineau & Fils, numéro 19, du 4/12/2021 - 4/19/2021,
endos du lot numéro 23, une toile de Onésime André Léger:
encangelineau.hibid.com/catalog/274205/encans-g-lineau-and-fils-no-19/
Pierre Pépin, 1932-2021, voir l'avis de décès
dans La Presse, 1er mai 2021, plus.lapresse.ca/avis-de-deces/9913376f-52c7-4b01-9849-f1f412211055.html
Jean Paul PépinPeintre de la Montée St Michel, né à Montréal le 24 septembre 1897. Dans la famille Pépin
on est tous artistes, sa mère musicienne, et son père libraire, le guideront dès son enfance
vers le dessin. Il fait ses études primaires chez les Soeurs de la Providence et poursuit son
secondaire chez les Jésuites et obtient très jeune un doctorat en Arts de L'Université de
Montréal. Son oncle T.B. Lagacé fut sa première influence, sans oublier ses professeurs de
l'art Association, Franchère, Ernest Aubin, Louis Philippe Hébert, Alfred Laliberté, George
Delfosse, et le grand Clarence Alphonse Gagnon. Il se joint aux peintres de la Montée
St michel, Jean Onésime Legault, Onésime Aimé léger, Ernest Aubin, J. Onésime Proulx,
Élisée Martel, Joseph Jutras, Narcisse Poirier, qui un peu à la manière du Groupe des Sept
dans les années trente, traduisaient le paysage québéçois sur leurs toiles. Après vingt années
de recherche, Pépin développe un style connu sous le nom de CATALOGUE, un mode
d'expression à la diagonale. Ses coins préférées étaient le vieux Montréal et les Laurentides,
et l'oeuvre que nous vous proposons s'intitule St Agathe, l'Été. Ce tableau semble avoir été
réalisé avant qu'il ait trouvé sa propre technique, soit la fin des années 30 début 40.
[galeriemolinas.com/artist.php?id=301 site consulté le 23 décembre 2020]
[p. 69]
À noter, Jean-Paul Pépin, probablement, en arrière de la porte et le numéro 1564 de la
rue Saint-Denis.
À noter, des toiles de Jean-Paul dans la vitrine de droite
Carte géographique avec le 1564, rue Saint-DEnis, Montréal, H2X 3K2 au point jaune, source: yellowpages.ca/merchant/directions/5314256, site
consulté le 7 novembre 2021; cet endroit est maintenant occupé par l'Office National du Film du Canada.
----
AVIS AUX LECTEURS
Je suis à la recherche des ayants-droit ou héritiers pour le droit à
l'image des oeuvres reproduites ci-dessus. Monsieur Jean-Paul
Pépin est décédé le 22 avril 1983 et ses droits subsistent pour 50 ans
après sa mort. J'ai essayé de retrouver de la parenté, voir "généalogie"
ci-dessous. Toute personne qui pourrait me donner des
renseignements sur la famille serait bien gentille de communiquer avec
moi au tél. 613-521-3689 ou à flareau@rogers.com
NOTICE TO READERS
I am looking for the heirs for the image rights to the works of art
reproduced hereunder. Mister Jean-Paul Pépin died on 22 April 1983 and
these rights subsist for 50 years after his death. I have tried to find some
relatives, see "géanologie" hereunder. If someone from the
family could help me, it would be very nice, please tel. at 613-521-3689 or
email at flareau@rogers.com
Naissance de Jean-Paul Pépin: né Achille Jean-Paul Pépin, 24 septembre 1897 à Montréal, rue Berri, Paroisse Saint-Louis de France (aujourd'hui partie de l'arondissement Le Plateau Mont-Royal);
Père de Jean-Paul Pépin: Joseph Achille Eugène Pépin, 1869-1929, libraire, Librairie Pépin Ltée, 930 rue Sainte-Catherine est? sur la création de la compagnie Librairie Pépin Inc., voir La Gazette officielle du Québec, 25 septembre 1920, à la page 2082 disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2356895, site visité le 2 février 2021; Eugène Pépin décède en 1929, 60 ans:
Source: La presse, vendredi,
5 avril 1929, à la p. 11, disponible à
collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2972998, site consulté le 12 février 2021.
Source: Le devoir, vendredi, 5 avril 1929 à la p. 3,
disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2787618,
site consulté le 12 février 2021.
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
vers le haut;et en bas ensuite pour retourner à la dimension originale
Note de recherche voir les cartes et images pour la rue Saint-Christophe et pour
le 1710, rue Saint-Christophe, Ville-Marie, Montréal H2L 3W8; voir aussi ce site
pour le 1710.
Le 1710 rue Saint-Christophe source de l'image: google.ca/maps/...., site consulté le 15 novembre 2021.
Le 1710 rue Saint-Christophe source de l'image: google.ca/maps/place/1710...., site consulté le 15 novembre 2021.
Rue Sainte-Catherine en 1930, source: histograd.com/graph.php?image=5, site consulté le 15 novembre 2021.
Publicité pour la "Librarie Pépin Limitée"; Jean-Paul est le gérant er Raymond le vice-président,
Le devoir, vendredi, 21 juin 1929 à la p. 8, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2787930
(site consulté le 17 octobre 2021).
La Librairie Pépin Limitée a été constitué en corporation provinciale le 11 septembre 1920,
a soumis des rapports de 1920 à 1931 et a été dissoute en 1978, voit la Gazette Officielle du Québec,
11 février 1978 à la p. 1795, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2360448
Sur la Librarie Pépin Limitée, voir "BASKETBALL DOLLARD, une aventure de mise en marché", ci-dessous
ce site.
Sur la Librairie Pépin, voir la vente au commerce de stock en faillite de la Librarie Pépin Limitée dans La Presse,
samedi 16 septembre 1933 à la page 75, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2896776 (site consulté le 18 octobre 2021).
Voir La Grande Dépression au Canada--La crise de 1929 (le krach boursier débute à New York le 24 octobre 1929).
Note de recherche du 28 octobre 2021 :
Après la fermeture de la Librairie Pépin Ltée au 930, rue Sainte-Catherine est, H2L 2E7, cet endroit fut occupé approximativement de 1934 à 1978 par le commerce "Au Petit Versailles Limitée la maison du cadeau, près de la Pharmacie Montréal et de la rue Amherst (change de nom en 2021 à "Atateken"); aujourd'hui en 2021 par le commerce Wega boutique érotique pour homme;
Mère, grand-mère maternelle et grand-père maternel de Jean-Paul Pépin -- Les Castonguay:
Jean-Paul Pépin, Portrait de ma mère, Émilie Rose Blanche Castonguay,
image fixe tirée de l'émission télévisée de ICI Radio-Canada, "Femme
d'aujourd'hui", 6 mai 1974.
Note de recherche:
Émilie Rose Blanche Castonguay, 1874-1956, B.A., musicienne elle
se marie avec Eugène Pépin en 1894 à Montréal; on la retrouve sous le
nom de "E. Pépin (Blanche)" comme dans l'avis de décès de sa mère
(grand-mère de Jean-Paul), Mme F.-X. Castonguay", née Mathilda Labbé.
Selon le courriel de Jacques-Paul Pépin-Lalonde du 25 juin 2024, "mon arrière grand-mère
Pépin demeurait sur Cherrier avec les deux soeurs de Jean-Paul, Marcelle et Isabelle. Une
des deux travaillait dans le building SunLife comme secrétaire du Consulat de Belgique.
Sa mère avait un piano et jouait du Chopin avec moi assis sur son banc de piano."
Avis de décès de la grand-mère
maternelle de Jean-Paul Pépin, Mathilda
Labbé (de son nom de fille) marié à
F.-X Castonguay, Le devoir, 22 mars 1932, p. 5, collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2791425
Avis de décès du grand-père maternel de Jean-
Paul Pépin, F.-X. Castonguay marié à Mathilda
Labbé, La Patrie, 30 avril 1906, disponible à
collections.banq.qc.ca/ark:/52327/4315671, site consulté le 22 octobre 2021.
Avis de décès du grand-père maternel de Jean-
Paul Pépin, F.-X. Castonguay marié à Mathilda
Labbé, La Patrie, mardi, 1er mai 1906, p. 6, disponible
à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/4315673, site consulté le 22 octobre 2021.
Source des données: en partie Sylvain Auclair, geni.com/people/Achille-P%C3%A9pin/6000000024388742518,
en partie le c.v. de Jean-Paul Pépin donnée à la Galerie nationale du Canada
Frères et soeurs: Raymond (21 juin 1896-22 août 1988), François (1907-1933, étudiant en médecine, voir La Presse, 25 janvier 1933 à la p. 3, collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2792351; voir également pour François, l'énorme avis de décès dans Le devoir, 27 janvier 1933 à la p. 2, et disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2792359), Marcelle (1901-, décédée après le 22 août 1988), Isabelle (1903-, décédée après le 22 août 1988), voir pour tous les frères et soeurs ensemble: geni.com/people/Louis-P%C3%A9pin/6000000024388581587, consulté le 6 mai 2021;
Avis de décès, du frère de Jean-Paul, Raymond,
La Presse, 23 août 1988, page C10, disponible à
collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2260283, (site consulté le 6 mai 2021)
Épouse de Jean-Paul Pépin: Irène Hamelin, mariage le 25 septembre 1923, Montréal, voir mesaieux.com/Genealogy/Jean-Paul_Pepin/1, consulté le 23 mars 2018;
Irène Hamelin, l'épouse de Jean-Paul Pépin, image fixe tirée de l'émission
télévisée de ICI Radio-Canada, "Femme d'aujourd'hui", 6 mai 1974.
Décès de son épouse Irène Hamelin, à Ste-Dorothée, le 28 octobre 1984, à l'âge de 82 ans et 11 mois, voir sa nécrologie, La Presse, mardi 30 octobre 1984, à la p. E-6; disponible à numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2288006?docsearchtext=%22Jean-Paul%20P%C3%A9pin%22%20peintrehttp://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2288006?docsearchtext=%22Jean-Paul%20P%C3%A9pin%22%20peintre, consulté le 20 mars 2018;
inhumation Section R Lot 01221, Cimetière Notre-Dame des Neiges, voir https://gw.geneanet.org/thurber?lang=fr&pz=sylvie&nz=thurber&p=irene&n=hamelin&oc=5 (site visité le 16 mars 2021); son père était Eugène Hamelin et sa mère Amanda Gauthier.
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
vers le haut;et en bas ensuite pour retourner à la dimension originale
Décès de Jean-Paul Pépin, le 22 avril 1983, à l'âge de 85 ans, voir sa nécrologie (image ci-dessous), on retrouve également cet avis de décès : Le Devoir, lundi le 25 avril 1983, à la p. 6; disponible à http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2786729?docsearchtext=%22Jean-Paul%20P%C3%A9pin%22%20peintre (consulté le 20 mars 2018); en anglais dans The Gazette, Montreal, Monday, 25 April 1983 à la p. 44, disponible à https://www.newspapers.com/newspage/422188350/ (site consulté le 31 mars 2021);
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
vers le haut;et en bas ensuite pour retourner à la dimension originale
Research note:
On line 18, above, the family name after "Jeanne" is "Gauthier"
Un des oncles de Jean-Paul Pépin est Jean-Baptiste Lagacé, supra, professeur d'histoire de l'art qui enseigne Jean-Paul.
Les 11 enfants de Jean-Paul Pépin et de Irène Hamelin:
Jean-Paul Pépin parlant de ses enfants,[...] Nos chers enfants gardez il y en a ici dans le moment.
Cest un plaisir ...le plaisir de les voir Françoise, vous ne savez
quel plaisir maman [son épouse Irène] et moi lorsque nous voyons l'un
de nos enfants.
Irène Hamelin parlant de ses enfants,
[...] Je parle à mes enfants, je dis: après la pluie et le beau temps, des fois,
tous les enfants se découragent dans la vie.
Qui se décourage pas?
En connaissez-vous vous [...] pas découragés dans la vie?
Jean-Paul Pépin avec son épouse, Irène Hamelin, au centre avec leurs 11 enfants, image fixe
tirée de l'émission télévisée de ICI Radio-Canada, "Femme d'aujourd'hui", 6 mai 1974.
Jean-Paul et Irène, détail de la photo ci-dessus à 01:08/15:00 du video.
Claude Pépin a marié Pauline Ross, soeur de Hélène Ross, immédiatement
ci-dessous. Décédé (voir l'avis de décès de Madeleine Pépin); Pauline Ross
serait vivante au 15 février 2015
Jacques Pépin, 1925-2014, décédé à St-Eustache, le 29 mars 2014. En
1948, Jacques épouse Hélène Ross, 1930-2015, décédée le 15 février 2015
et soeur de Pauline Ross; son père est Edgar Ross de Ste-Dorothée qui a été
le fondateur de la compagnie du Marché Central Métropolitain
Une fille: Claire (George)
Marthe Pépin, 1927-2012 à l'âge de 85 ans.
1949, Marthe épouse Gérard Lalonde (vivant après 12 mai 1999 et au 22 février
2022);
deux enfants Jacques Lalonde (Danielle) et Jean-Guy Lalonde;
voir l'avis de décès pour les petits enfants.
Monique Pépin, 1929- , serait vivante au 11 octobre 2021, voir l'avis de décès de Madeleine
Pépin
1948 Monique épouse à Laval François-Francis Galbrand, 1920-1987
pour aller plus loin:
André Galbrand, 261 rue Jeanette Laval (Fabreville) H7P 5C5, tel. 450-622-5323
Robert Galbrand, soit tel 450-969-0027
R. (est-ce Robert?) Galbrand et 514-697-5607
Gisèle Pépin
1953, Gisèle épouse Fernand Jodouin; elle serait décédée, voir l'avis de décès de Madeleine Pépin.Le dimanche 24 octobre 2021, j'ai parlé à madame Martine la fille de feu madame Gisèle.
J'apprends également que Martine a un frère Jean-Pierre Jodouin. Elle connait son cousin
Daniel avec qui j'ai parlé le 20 octobre 2021.
Avis de décès de Gisèle Pépin, fille de
Jean-Paul Pépin, L'écho de Laval, vol. 3, numéro 50,
20 février 2013, à la p. 36, disponible à collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3175069,
site consulté le 24 octobre 2021. La 5e rue est situé à Laval-des-rapides.
Pierre Pépin, 1932-2021, voir son avis de décès dans La presse, samedi, 1er mai 2021
Pierre épouse Renée Beaudin
Pierre épouse Lise Guilbault le 14 juillet 1956, voir La Presse, 14 juillet 1956 à la p. 29 et disponible à
collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2875271
Lise Guilbault décède 7 mai 1963; ils laissent trois
enfants: Viviane, Daniel, François. J'ai eu une longue conversation téléphonique avec Daniel le 20
octobre 2021. Son frère François connait l'existence de ce site.
Source: La Presse, 1er mai 2021, disponible à plus.lapresse.ca/avis-de-deces/9913376f-52c7-4b01-9849-f1f412211055.html
Pierre Pépin demeurait au 236 Rg St Antoine N, Baie St Paul QC, G3Z 2C3, tél.: 418-435-6718
Julien Pépin, fit de la peinture; décédé, voir l'avis de décès de Madeleine Pépin; Julien fut artiste-peintre comme son père Jean-Paul; voir sous Pépin, Julien ce site pour des images de ses toiles et d'autres informations.
Marie-Andrée Pépin (serait vivante au 11 octobre 2021, voir l'avis de décès de Madeleine Pépin)
Robert Pépin (serait vivant au 11 octobre 2021, voir l'avis de décès de Madeleine Pépin)
Robert épouse Jeanne Gauthier maintenant décédée; selon une recherche effectuée le 24
janvier 2021, Robert habiterait dans le quartier de Sainte-Dorothée sur le boulevard des
Milles Iles. Santé fragile. Daniel communique avec la fille de Robert, Chantal (courriel multiple,
25 janvier 2022).
Madeleine Pépin, décédée le 11 octobre 2021, à 79 ans
AVIS DE DÉCÈS Mme Madeleine Pépin
de Saint-André-Avellin, autrefois de Ste-Dorothée, est
décédée le lundi 11 octobre 2021 à l'âge de 79 ans. Fille
de feu Jean-Paul Pépin et de feu Irène Hamelin.
Elle était la mère bien-aimée de Marie-France; la grand-mère
adorée d'Anna et Anastasia; et la chère soeur de Monique (feu
Jean-François Galbrand), Robert (feu Jeanne Gauthier) et
Marie-Andrée. Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Jacques,
Claude, Gisèle, Julien, Marthe, Françoise et Pierre (Renée). Lui
survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et
ami(e)s.
La direction des funérailles a été confiée au Complexe Funéraire
Familial de la Petite-Nation Shields Berthiaume 101, rue Principale,
St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616. Une cérémonie aura lieu
à une date ultérieure.
Un merci spécial à tout le personnel du 3ème étage du CISSSO de
Papineau pour les excellents soins prodigués à Mme Pépin.
Pour ceux qui le désirent des dons à l’association de votre choix
seraient appréciés.
Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819) 983-6865
ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca
[source: mfshieldsberthiaume.ca/Funerailles/Fiche/2411/Mme%20Madeleine%20P%c3%a9pin],site consulté
le 21 octobre 2021]
Françoise Pépin (décédée assez jeune). Elle s'est suicidée à l'Ile Bigras,
elle avait 29 ans, un tir de carabine en plein coeur (courriel de Jacques-Paul
Pépin-Lalonde 25 juin 2024) .
HÉBERT, François, "Le peintre Saint-Denys Garneau", (août 1998) vol. 40, numéro 4 (238) Liberté-Érudit 4-24;[...] poème « La petite maison dans le tableau » :
quand j’ai les idées noires6. Il s’agit du peintre Jean-Paul Pépin (1897-1983) qui était le doyen du groupe de la
je vais au salon
voir mon tableau de la petite maison
du peintre de la Montée Saint-Michel
pas une gloire mais du baume au coeur
[…]6. (46).
Montée de Saint-Michel, composé de jeunes artistes qui empruntaient ce chemin pour
aller à leur lieu de prédilection, le Domaine Saint-Sulpice, au nord de Montréal.
Le nom du peintre Jean-Paul Pépin n’est dévoilé que dans les notes
finales, puisque toute l’attention est dirigée vers cette maison, plongée
dans un paysage suave aux arbres touffus, qui « adoucit la mort dans
l’âme » (46). Sans circonlocution ni déguisement pronominal, le « je »
embrasse son état émotionnel et, par le simple geste de se mouvoir (« je
vais au salon »), s’octroie un moment de répit face à la mort, un thème
omniprésent dans l’œuvre de François Hébert ; cette mort, longuement
méditée et fortement imbriquée à la vie.
[aux pages 155-156 de l'article de Nicoletta Dolce, "Où aller : l'errance et l'instant
suspendu. Entre ironie, hybridation et amour de la langue", pages 153-166, disponible
à numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/...., site consulté 26 juillet 2026]
-----------
Le 30 juillet 2026, Nicoletta Dolce m'informe par courriel, après lui avoir demandé, que le
poème « La petite maison dans le tableau » de François Hébert se trouve dans
son livre Où aller, Montréal: l'Hexagone, 2013, 80 ou 89 pages à la p. 46, 21 cm (Collection;
Appel des mots), ISBN: 9782896480449, 2896480447, 9782896480456, 2896480455; note:
copie disponible à la bibliothèque, Morisset, Université d'Ottawa, General Collection,
PS 8565 .E228 O8 2013.
---------------------------------------
Voici le poème au complet:
Livre obtenu de l'Université d'Ottawa, le 4 août
2026.
[À la p. 88 du livre la note sur la page 46 indique que le
tableau est de Jean-Paul Pépin, 1897-1983.]
------------
Dans le même texte, "Où aller : l'errance et l'instant suspendu. Entre ironie, hybridation et
amour de la langue", Nicoletta Dolce fait de nouveau allusion au peintre Jean-Paul Pépin:
Dans Où aller, l’imbrication des registres linguistiques va de pair
avec une autre forme d’imbrication où coexistent différentes époques,
diverses disciplines et une multitude de quasi-personnages aux origines
variées. Le sujet poétique glisse dans ses vers des traits des artistes qu’il
admire, sans hésiter à passer du classicisme pictural au surréalisme, du
cubisme au paysagisme. Les peintres Vincent Van Gogh, Jean-Paul
Pépin, Nicolas Poussin, René Magritte, Piet Mondrian, Marc-Aurèle
Fortin, Marc Chagall, Jackson Pollock, Jean-Paul Riopelle, Marcelle
Ferron, Kittie Bruneau, Fernando Botero, Jean Arp, Salvador Dali,
Andy Warhol, Michelangelo Pistoletto, Robert Rauschenberg, Lorenzo
Lotto, sont évoqués au fil du recueil et partagent l’espace poétique
avec des écrivaines et écrivains comme [...].
[aux pp. 161-162]
Avec qui Saint-Denys avait-il des affinités? Il y aurait peut-
être à regarder du côté d'un Jack Beder, ou de certains
peintres dits de la Montée Saint-Michel : je pense au coup
d'oeil (à l'occasion) d'un Jean-Paul Pépin [...].
[aux pages 6-7 et disponible à www.erudit.org/en/journals/liberte/
1998-v40-n4-liberte1461774/60675ac/, site consulté 2 août 2026]
IA Google précise sur ce passage:
La comparaison visuelle. En parlant du « coup d'œil » de Pépin,
François Hébert suggère que la manière dont Saint-Denys Garneau
captait la lumière, la nature et les scènes croquées sur le vif (à l'occasion)
s'apparente à la sensibilité de ces paysagistes semi-figuratifs de l'époque.
Hébert cherche ainsi à extirper Saint-Denys Garneau de son seul statut
de poète pour démontrer qu'en tant que peintre, il s'inscrivait discrètement
dans les courants visuels de la modernité québécoise des années 1930.
[Source: www.google.ca/search....]
Musée des beaux-arts de Sherbrooke
Liste des oeuvres de l'exposition de la collection permanente
"Manières et matières. La collection du Musée des beaux-arts de Sherbrooke" (26 août 2009)
[...]
30- JEAN-PAUL PÉPIN (Montréal, 1897--Sainte Dorothée, Laval, 1983). La mare. 1935.
Huile sur panneau de bois. Don de l'honorable Michel Dumaine, juge, No. 23 (*Note; cartel
allongé: [...] Jean-Paul Pépin entreprit tardivement sa carrière artistique. L'aspect direct et intuitif
de ses représentations, tant sur le plan du dessin que celui de la couleur, est en rupture avec une conception
mimétique de l'art. La mare traduit une vision de la nature perçue avec force et intensité.)
[Annexe 6 aux pages lxiii et lxxiii]
------
[Note de recherche: On retrouve une image de la toile La mare, ci-haut à Pépin 117]
---
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette
de la souris
Note de recherche de François Lareau:
Maurice Huot, l'auteur de cet article était
lui-même un peintre amateur, voir "Huot, Maurice" à
lareau-law.ca/peintres_1H.html, site consulté le 22 janvier 2022.
Pour agrandir ou diminuer, il suffit d'utiliser ensemble la touche
Ctrl et la roulette de la souris
IEGOR-HOTEL DES ENCANS, voir:
- Exposition tenue du 21 au 24 octobre 1994 à l'Hôtel des encans de Montréal avec Vente aux enchères tenue du 25 au 28 octobre 1994 à l'Hôtel des encans de Montréal; copie à La bIbliotheque Nationale et l'université du Québec à Montréal; ISSN: 0849-0465; OCLC Number: 757586458; vente sur une des toiles de Pépin; En tête du titre: Vente aux enchères publiques provenant de la succession de Jean Palardy et divers; voir https://e-artexte.ca/id/eprint/9777/ et Canada.on.worldcat.org/....(sites consultés le 2 Janvier 2020);
- vente du 24 mai 2005, Ste-Agathe des Monts, Laurentides, Que Canada (vers St-Faustin), aquarelle, lot 129, 35.5 x 51 cm; source: http://www.arcadja.com/auctions/fr/ste__agathe_des_monts_laurentides_que/artwork/promo/4971665/1450518000/, consulté le 18 avril 2018; voir arcadja.com/auctions/en/auction-lots/dkkhgnhi/ (site consulté le 17 novembre 2021...mais image non-disponible);
- vente du 24 mai 2005, Maison du Québec, Île d'Orléans, Que Canada, aquarelle, lot 130, 35.5 x 51 cm--14 x20"; voir arcadja.com/auctions/en/auction-lots/dkkhgnhi/ (site consulté le 17 novembre 2021...mais image non-disponible);
Pour agrandir, il suffit d'utiliser ensemble la touche Ctrl et la roulette de la souris
vers le haut et vers le bas ensuite pour retourner à la dimension originale
[à la p. 199]
David Karel, 1944-2007,
professor of Art History at Laval
University
source: adairchs.org/KHS/64/rememberence.htm
accessed 24 March 2018
[Extrait de la page 622 sur Pépin]
[note de recherche par François Lareau:
Les références ci-dessous de Karel ci-dessous:
JJLDEVO 1941.03.28 = Le Devoir, --cherchez "28 mars 1941", ce site
JJMLPRES 1941.04.19 = La Presse -- cherchez "REYNALD", ce site
LALIBE86= Laliberté, Les artistes de mon temps, cherchez "Legendre", ce site
MACDOCAN= MacDonald, A Dictionary of Canadian Artists, cherchez "1586", ce site
MQMORIBC= Ministère des Affaires culturelles (Gouv. du Québec),
(n.d.), Archives]
[Note de recherche: Les cours du Conseil des arts et manufactures sont donnés depuis 1893
dans l'édifice du Monument national érigé sur le boulevard Saint-Laurent
entre 1891 et 1894]
[Sur les peintres nommés par Karel, voir
Photo, p. 20
- Jean Baptiste Lagacé, 1868-1946, enseigne au Monument national, 1914-1920
voir Karel, Dictionaire, aux pages 450 et 451
Photo
- Jobson Paradis, 1871-1926,
voir Karel, Dictionaire, à la p. 613
Photo
- Edmond Dyonnet, 1859-1954,
voir Karel, Dictionnaire aux pages 277 et 278
Photo p. 408
- Joseph-Charles Franchère, 1866-1921,
voir Karel, Dictionaire, à la p. 312
Photo
- Charles-Ignace-Adélard Gill, 1871-1918,
voir Karel, Dictionaire, à la p. 346
Photo à la p. 392
- Joseph Saint-Charles, 1868-1956,
voir Karel, Dictionnaire, à la p. 722
Photo
- Adrien Hébert, 1890-1967,
voir Karel, Dictionnaire, aux pages 384 et 385
Photo
- Alfred Laliberté, 1878-1953,
voir Karel, Dictionnaire, aux pages. 454 et 455
[photo recherchée, svp envoyez à flareau@rogers.com]
- Émile Lemieux, 1889-1967, peintre décorateur
voir Karel, Dictionnaire, à la 497
[photo et informations recherchées, svp envoyez à flareau@rogers.com]
Vignard, sculpteur
Photo
- M.-A. de Foy Suzor-Coté, 1869-1937,
voir Karel, Dictionaire, aux pages 764, 765 et 766
[photo recherchée, svp envoyez à flareau@rogers.com]
- Yvan Jobin, 1885-1975,
voir Karel, Dictionnaire, à la p. 418
Détail d'une photo, supra ce site
- Ernest Aubin, 1892-1963,
voir Karel, Dictionnaire, aux pp. 22 et 23
Photo
- Marc-Aurèle Fortin, 1888-1970,
voir Karel, Dictionaire, aux pp.305 et 306
[Note de recherche par François Lareau:
Le 20 mars 2021, par courriel, j'ai fait une demande d'accès pour
la traduction anglaise. Le 25 mars 2021, l'UQAM a répondu ainsi.
There is a copy at Université du Québec en Outaouais, Bibliothèque
L. Brault, call number ND 247 M6 P4513 1996; ]
Note de recherche pour la version anglaise:
La bibliothèque suivante a une
copie de Painting in Montreal, 1915-1930 : the painters of the Montée Saint-Michel
and their contemporaries / [curated by Laurier Lacroix with the assistance of Estelle
Piquette-Gareau; translation, Catherine Sermat and Donald McGrath], Montreal:
Galerie de l'UQUAM et Musée du Québecc, 1996, 64 p.:
- Université du Québec en Outaouais, UQO - Bibliothèque Pavillon Lucien Brault,
ND 247 M6 P4513 1996 Collection générale - Prêt régulier; 101, rue Saint-Jean-Bosco
Gatineau (Québec) Canada J8Y 3G5, tél,: 819 595-3900; tournez sur boul.
Alexandre-Taché, à droite sur boul. St-Joseph, puis Duquesne, Lavigne, Bienville,
Booth et à gauche sur la rue Saint-Jean-Bosco et se trouve à la gauche après l'école.
J'ai fait une demande de prêt entre bibliothèques avec l'aide de la Bibliothèque de la
ville d'Ottawa le 2 février 2022 pour cette version anglaise. J'ai obtenu une copie de
l'Université McMaster en avril 2022.
